Le Chantier, kafé - bistro - virtuel

La Poesía de Law H. Fisher: Primera Parte

 

I. Acerca del acercamiento

1. De viaje hacia un destino: Puntos imprevistamente conocidos

2. Diente de león brillante del camino

II. Sintonizadores sensacionales

1. Luminesencia

2. Tornados umbilicales

III. El borroso

1. Poema olvidado de la noche única con Octavio Paz

2. Sólo Trueno

IV. Armonía

1. Renovación (haiku)

2. Sequence

 

 

  

 

De viaje hacia un destino: Puntos imprevistamente conocidos

 
Besos, abrazos, sonrisas, bizqueras y esperanzas;
empresarios, estudiantes, queridos, dolientes y terroristas;
bien-intencionados, idiotas, nadie y otro;
todo en la pista de despegue mientras el aire reciba la tierra con furor.
 
Un rechinar complicado de engranajes emite un sonido técnico
de alta precisión;
marcha atrás retumba hacia el crescendo;
hebillas de cinturones se abrochan desquiciadas como un aplauso.
 
Nos levantamos al unísono y vamos tambaleándonos por el angosto pasaje
repleto hacia mejorados besos, abrazos, sonrisas, bizqueras y
esperanzas -- hacia superiores bien-intencionados, idiotas, nadie y todos.
 
Ten cuidado: las ideas arriba pueden haberse desplazado durante el vuelo.

 

subir

 

  

 

 
Diente de león brillante del camino
 
 
Camiones quitanieves solían decargar ceniza y sal sobre este camino.
 Una acumulación corrosiva de arena salpicada -- negro / gris / blanco --
  se instaló en lugar del frío hielo blanco.
 
    Desconcertante cómo cualquier cosa emergiera desde tanto desecho.
     Pero subitamente, en la periferia de una nueva estación, antes del
      azafrán o el narciso o el forsythia o el jacinto, allí estaba:
 
        la cabecera amarilla de un diente de león brillante del camino.
 
          Luz reluciente desde la vasta oscuridad.
           Esperanza desde la nada.
            por fin.
 

subir

 

 

 

Luminesencia

 

En el avion sobre Sudamérica,
mientras sale el sol a las cuatro y media de la madrugada,
estoy expuesto a lo mejor.
 
En algún momento durante la noche, las azafatas se movían
con sigilo por la cabina
cerrando todas las pantallas de las ventanas.
 
Despertándome, oscuridad absoluta cubre la cabina,
ni siquiera el cartel "no fumar"
ni el icono de cinturon de seguridad se ilumina.
Soy el único pasajero despierto.

Subiendo mi pantalla, el atmosférico de afuera estalla.
El núcleo del sol agrieta el horizonte sobre mi cara;
espíritu tibio rebosa.

La sensación de motores zumbando evapora en luminesencia.
 
 
Asombrada, una azafata interrumpe:
"disculpeme señor, pero la luz de su ventana está iluminando
la cabina entera, haga el favor de cerrar su pantalla."

Mi respuesta viaja por lo menos a 800 km por hora:
"esta luz es pura poesía,
¿cómo puedo cerrar la pantalla ante tal cosa?"
La cara de la azafata queda vacía de sentido,
se rinde la luz de sus ojos en los míos,
sonrie su silencioso "buenos días," mientras se da vuelta.
Luego, otra azafata trae de vuelta el mensaje negro:
"fuera de su ventana el mundo parece poético, pero como cortesía para
ellos que no puedan soportarlo usted debe cerrar su pantalla."

Cerrando la pantalla supongo que no hay poema que pueda escapar de su fin.
 
 

subir

 

 

 

Tornados umbilicales

 

La Tierra está empollada del cielo
con tornados pendiendo hacia abajo en evidencia.
Se tuercen y anudan a los campos fieltrosos de trébol
igual a las densas hectareas montañosas.
Nubes se pegan hacia atrás a las crestas,
una especie de posparto.
 
Contempla el resultado aquí y ahora:
frescos tritones naranjos aplastados por mesozoicas conchas de almeja;
abejas y peces de colores, extraños compañeros de tierra
de no ser por el gorgoteo estrecho de un arroyo resbalando;
escombros enmarañados lanzan polvo y brotan este verso
como un estornudo en las estelas
de pimiento molido.
 
Toma un olorcillo visual de este escenario, mientras el nacimiento rompe
con aeromáticos insólitos.
El cordón se corta,
y la vida permanece para aguardar más nacimiento.

 

subir

 

 

 

Poema olvidado de la noche única con Octavio Paz
 
El pozo de polvo que es esta casa.
Dejar entrar a la gente
en la carne,
sino sobre la página.
De pesca de hielo en envolturas gruesas de charca.
Un puño de caras sobre un pez mutante.
Los relámpagos arden en una tormenta de nieve.
Vientos quietos de sombra seguidos por cirugía cosmética.
Leche de sol y lluvia.
Reluciente,
siempre reluciente,
cuerdas en un instrumento.
El aceite ambarino cesa el temblor de mosquito.
Temblando,
nunca más a temblar,
las alas de un mosquito.
Tonto retroiluminado.
Equivocando,
tan equivocando,
mente (si se le llamara así).
 
El pozo de orquesta que es este verso.
Sácalo -- fuera --
fuera de la mente,
sino de la no rabia.
Pensamiento bailando sobre membranas maduras del tiempo.
Un carril de esperanza en el estómago del corazón.
Azucar endureciéndose en terrones en el armario de la abuela.
Una alquimia para el aire en chocolate
seguido por la celebración.
Jugando,
siempre jugando,
con la esencia de la humanidad.

subir

 

 

 

Sólo Trueno

 
 
Sacudido desde un sueño olvidado de inmediato
el fin del mundo es una sensación inminente.
 
 
La fuerza de una bomba de megatón estallando sobre Pittsburgh,
o un asteroide del tamaño de Dios vaporizando el Lago Erie,
draga las rugosidades cubiertas de nieve y narcisos aquí.
La presión atmosférica fluctúa rápidamente.
Quizás un jumbo se ha estallado por aquí con todos los 547 abordo
"supuestamente muertos".
Súbitamente, trozos trapezoidales de hielo descienden sobre la tierra.
Juguetean y rebotan indiscriminadamente.
Después la lluvia, sin querer,
apaga todo
y trueno,
sólo trueno
seguramente ha pasado.

 

subir

 

 

 

 

Renovación (haiku)
 
Cualquier hombre lucha
Muda su piel como un reptil
Atrás deja un fantasma

 

subir

 

 

 

Secuencia

Jeans
gamuza
Piel
cruda

 

Caliente

 

Raro
Listo
Mota
Zimet

 

Bop

 

En
La
Cabina
Pop

 

No

 

Toda
GRAN
Mente
Stop

 

Aut

 

Golpe
Estallo
Cava
Rasguña

 

Plop

 

Nosotros
Juntos
en

 

Top
 
 

 

 
Poemas por Law H. Fisher, traducidos del inglés por zkot pen.
Copyright Fisher©1997-2005. Copyright ©1997-2005 por Claymont Publishing Company